여기 올해 원가 내역서입니다
알았어
보시다시피, 올해는 꽤 실적이 좋았습니다
그래, 그래, 알겠어
정말 잘했군
날 8살짜리로 생각하고 좀 쉽게 설명해줘
네, 여기 x축이 이번 회계년도
전체 예산입니다
네, 여기요
여기가 x축이네요
이 페이지에서 확실히 보실수 있습니다
우리 지점은 $4,300의 흑자를 냈구요
으흠, 그래
그런데 이 예산을 연말까지 다 써야 합니다 but we have to spend that by the end of the day
아니면 내년 예산에서 차감되거든요
내가 5살짜리라고 생각하고 좀 쉽게 설명해줘
엄마하고 아빠하고 레모네이드 상점을 차리라고
10달러를 주셨어요
그래서 지점장님이 컵하고 레몬, 설탕을 사왔어요
이게 9달러가 드는겁니다
그럼 1달러가 남죠/그렇지
그래서 엄마하고 아빠한테 1달러를 돌려드릴수도 있어요
그런데? 내년 여름에는
6살이 될꺼란 말이지
그래서 돈을 달라고 여쭤보면, 9달러를 주실꺼에요
왜냐면 엄마하고 아빠는 9달러로 충분히 운영할만하다고 생각하니까요
지점장님이 원하시는건 so what you want to do
달러를 어딘가에 써야 한단 말이죠 is spend that dollar on something now,
그러면 부모님이 레모네이드 상점 경영에 10달러가 필요하다고 생각하는겁니다
그러니까 달러가 수익이고, 이게 수익이란 말이네
회계년도가 끝날때까지 4,300달러를 써야 합니다
아니면 내년 예산에서 그만큼 삭감되니까요
정말 필요한 새로운 복사기를 사는데 돈을 쓰면 좋을것 같습니다
알았어, 잠깐만 좀..
그래, 알겠구먼
www.1000fr.com presents
capture:frm@summerwind sync:frs@뺍왕밟숲
the office s05 ep10
여러분?
올해는 크리스마스가 좀 빨리 왔다고 생각합시다
오스카가 아주 똑똑하게도 예산에서 4300달러가 남는걸 찾았지 뭐야
고맙네, 오스카
그래서 난 그 돈을 새로운--
드럼 쳐줘, 두구두구두구두구두구두구~
뭔지 알겠어?
- 새 의자요? - 아니지
새 복사기
혹시 더 나은 의견 있나?
안돼요, 지점장님. 제발 그러지 마세요
네, 지점장님. 의자를 바꿔요
여기 의자들 정말 상태 안좋아요
작년에 새로 들여놨어야 했던거에요
그럼 다들 새 의자를 사는데 불만 없기다?
네, 그렇게 말씀하셨으니까 저도 좋아요
잠깐만요, 우린 종이회사잖아요
이런 고물 기계에 종이를 집어넣고
어떻게 우리 일에 자부심을 가질수 있겠어요?
오스카, 안되요. FM대로 할 때가 아니에요
팸, 니가 다른 사람보다 훨씬 많이 복사하잖아
그렇겠죠. 그래서 내 의자는 너저분해야 하구요
그래
좋은 제안이었어
다 좋은 제안이었어
한가지 의견을 선택하자구
난 팸의 의견을 찬성하겠어
좋아요, 팀 결성됐네요
사무실 공기부터 어떻게 해야 될꺼 같습니다
저 아래에서 라돈이 나오고 있구요
천장에서 석면도 검출되었습니다
이것들은 소리없는 살인자들이죠
니가 소리없는 살인마다. 별채로 가시지
알았어요
- 지점장님 - 응
메레디스, 스탠리, 짐하고 얘기해 봤는데요
제 의견을 지지한대요
사실 난 복사기가 더 필요하다고 보는데
뭐? 짐
제가 팸하고 사귀면서부터
팸에게 제 서류를 복사해 달라고 하기가 좀 어색했어요
그래서 제 서류는 제가 알아서 복사를 했습니다
복사기가 정말 구리더군요
그러니까
제가 꼭 팸의 의견에 모두 동의할 필요는 없죠
짐, 팸 의견에 맞서보는 것도 좋을꺼야
선택은 너한테 달렸어
지점장님 생각은 어떠세요?
왜 나한테 물어봐?
지점장님이 결정하셔야죠
음, 알았어
모든 의견을 받아들이지
그 의견들을 종합해서 뭐가 나오는지 보겠어
드와이트, 슈루트 농장 위치가 좀 궁금한데
말해봐
그게, 빨간색 메일함에서 156페이스 가서, 왼쪽으로 꺾어라
벌집 소리가 들릴때까지 걸어라
어떻게 그것보다 더 정확하게 써?
앤디가 중요한 점을 짚었다고 보는데
그래
내가 가장 걱정하는건 욕실이 하나밖에 없다는 거야
도랑을 팔꺼야
언덕 아래까지 쭉 내려가는걸 그럼 괜찮아 지겠지
나나하고 미미는 도랑에 못앉아
그루터기도 몇개 만들어 놓으면 되잖아
세가지 문제를
우리가 슈루트 농장에 갈 때쯤이면 해결할수 있을꺼야
어때?
저흰 뭐라고 하던간에
슈루트 농장에서 결혼할 예정입니다
12군데를 돌아다녀봤구요
8군데에서 보증금만 날렸죠
그리고 엔젤라는 저에게 한번도 벗은 모습을 허락하지 않더군요
또 보증금을 잃지는 않았지요
안녕
의자하고 복사기 문제를 생각해 봤는데
난 니가 다시 생각해 봤으면 좋겠어
팸, 난
정말 복사기가 싫어
- 알아 - 그래
근데 정말 다시 생각해봤으면 좋겠어
나 지금 협박하는 거야?
짐
짐, 짐, 짐
협박하는게 아니야
자길 사랑해
근데 그건 알아둬
너 지금 정말 위험한 상황이라는걸
알았어
그래
여기가 하객들 맞는 줄이 될테고
당연히 주변 정리하고 건초도 안쪽에 들여놔야지
이게 무슨 냄새지?
구체적으로 말해
비료 다 치워놔
비료 냄새가 도살장 악취를 가리는걸
그래서 우리 결혼식날 가축을 잡겠다고?
밥은 먹어야지, 안그래?
자기야, 뭐라고 좀 해봐
드와이트, 돈을 좀더 지불하면 식 전날에 미리 가축을 잡아놓을수 있겠어?
생각해볼께
봤어?
이렇게 하는거야!
여기서 진보를 이루는거지
이런!
밖에 호스 있어
알았어
지점장님이 새 의자 들여놓으실때
저한테 전에 쓰시던 의자 주시기로 약속했던거
- 기억나세요? - 그럼
- 아직 저한테 안주셨어요 - 마이클
아직 결정 안했네
저 점심먹으러 가는데 같이 가실래요?
정말?
당연하지!
- 오, 점심들 드시러 가세요? - ??
- 그래 - 저도 같이 가도 될까요?
- 최고의 점심이군! - ??
가자구!
좋았어
- 어디로 갈까요? - 모르겠네
이제 이분들이 이렇게 노시겠단 거죠
알았어요
알겠네요
전 정말 새 의자가 필요해요
심각해요
제가 5년 안에 어떻게 팔받침 두개가 달린
유일한 의자를 가질수 있겠어요?
지점장님
그건 정말 웃겼어요
누가 날 웃긴거지?
최고야!
정말 좋았어요 지점장님
티라미스 가져왔어
부담갖지마
오
좋아
맛있겠다
너 정말 귀여워 보인다
고마워
그래
- 지점장님 - 응?
저기요~시간 있으세요?
그럼
잘됐네요
점심때 재밌으셨겠어요
재미있었어, 좋은 시간을 보냈지
오늘 정말 멋져보이시다고 말씀드렸나요?
고마워
타이 새로 사신거에요?
음, 아니--
tj maxx에서 4달러주고 샀어
멋져보이네요
이게 맘에 들면
바지도 봐봐
9달러밖에 안해
- 네? - 9달러
- 아동복이야 - 어머
내 엉덩이를 봐
엉덩이를 봐봐
- no way! - 이거보라구
yeah!
그래서 오스카와 짐하고 새로 복사기를 들여놓을 이야기를 하셨나 보죠?
- 응, 그랬어 - ??
얘기 했었어
제생각이는 말이죠
의자는 매일 앉아서 일하는데 everyone sits on a chair every day.
복사기를 직원들이 매일
앉아있거나
복사하는데 쓰는건 아니잖아요
- 그렇지 - 네, 그렇죠
일리있네
그거에요
그럼 이따 뵈요
- 또 봐 - hot tie guy
음...
버터 조각상은 결정했어?
아니, 생각해본적 없어
젖소, 염소, 양 이건 어렵지 않아
난 고양이로 할래
고양이는 버터로 못만들지
난 소 버터로 만든 고양이 조각상이 좋아
말이 안돼잖아
- 그러니까 - 말이 돼! - ??
- 난 고양이 버터 조각상을 원해! - ??
젖소, 염소, 양
뭐하는 거야?
우린 같은 팀이잖아
이런, 이게 왜 주방에 있는거야?
다시 생각해볼수도 있는데
팀을 바꾸는 걸 왜냐면 우리는--
네가 우리팀에 들어오면 좋을텐데
아냐, 복사기는 괜찮아
그래?
그럼
- 복사했는걸 - 거기있네
원본도 있고
알았어
- 그러니까 관둬 - 알았어
좋아
마이클, 핫초코 드세요
맛있을꺼에요
고맙네, 친구
잠깐만요 지점장님. 문 열어 드릴께요
오, 기사도 정신이 아직 다 죽진않았군
okay.
여기 오시는군! / 여기 오셨어요!
헬로, 헬로, 헬로!
반갑네, 반가워!
예에~! 그때 그 엉덩이
헤이, 헤이! 예 예~!
더보고 싶어요
나 거의 숨이 막혔어
여기가 다른 장소야
멋지다
그래서...
시도해 보는게 어때?
무슨일이 날지 보는거야
태스트 드라이브를 해보자, 어떄?
네가 엔젤라의 아버지 역할을 하고
넌 엔젤라 역할, 그리고 난 니 역할을 해볼께
이렇게 하면 앞에서 어떻게 보일지 알수 있지
엔젤라 마틴입니다
- 전 앤디입니다 - 전 드와이트의 직장 동료에요
이사람 니가 말하는 거 못알아들어
뭐?
여기서 태어나긴 했어도 독일어밖에 몰라
사회하고 단절되어서
그럼 자매들 축사가 끝나고
서약식을 해야지, 그럼 콘라드
이건 예행연습이야
왜 우리가 여기있는지, 뭘 하고 있는지 설명하고 있고
개회사를 하고있지, 블라블라블라블라
그리고 앤디에게 자질구레한걸 반복할테고
앤디에게 반지를 가져왔냐고 물어보겠지
난 갖고있거, 그래서 지금
서약이 맺어지고..
반지를 그녀의 손가락에 끼울꺼야
그럼 앤디에게 묻겠지
엔젤라와 결혼하겠냐고 그러면 너는 '네' 답하고
그리고 엔젤라에게 또 물어서
네가 뭐라고 답하냐면...
'네'
결혼식이 성사되는거지
이것이 결혼식 내용이지
이 위쪽에 문제가 있단 전화를 받고 왔습니다
누가 행크를 불렀나요?
행크, 와줘서 고마워요
사무실은 갈림길에 놓여있어요
그럼 보안문제는 없다는 말인가요?
올라오느라 서둘렀는데
네, 당신의 현명한 조언이 필요해요
여러분, 행크가 어떻게 결정하던
그게 최종 결정입니다
문제를 확정지을껍니다
가져가고 싶은대로 마음껏 가져가세요
여긴 정말 따뜻하고 좋네요
고마워요, 고마워요
네
우리가 무슨 얘기를 하고 있었죠?
아, 그러니까, 우리는 잉여금이 있어요
당신 부모님이 당신에게 레모네이드 가판대를 살 돈을 줬다고 가정을--
잉여금이 뭔지는 압니다
아, 좋아요, 좋아
문제는 이거에요
어떤 직원들은 잉여금으로 복사기를 사기를 원하고
다른 사람들은 의자를 불평하고 있구요
- 저 복사기 말하는 겁니까? - 그래, 그래요
뭐?
아직 생각중이에요, 의자를 보여주세요
- 좋아요 - - 오케이 - 제 의자에 앉아보세요
갑니다
허리 지지부분이 안좋군
여러분, 다시 한번 명심하세요
행크가 뭐라고 결정하던
그는 공정한 제삼자입니다
반면에, 복사기는 오래됐고
새 복사기를 꼭 봐야 해요
무슨 기능이 있는지 믿지 않는군요
그러니까 복사기가 낫다는 거군요
- 음, 잠깐만요 - all right, yes.
의자는
의자들이 정말, 정말 약한 의자네요
이 의자에 하루종일 앉아 있을 수는 없지요
음, 어떡해야 하지?
복사기를 다시 볼께요
알았어요, 이제 나가세요, 이건--
드와이트
난 내가 이걸 원하는줄 알았어
그리고
여기서 너하고 독일 매노나이트 목사와 같이 있는게
맞게 느껴져
앤디를 선택한건 실수였어
그럴 줄 알았어
그래서 내가 모든걸 신경쓴 거였지
무슨 뜻이야?
음, 원숭아
그사람은 진짜 목사야 그리고 넌 '네'라고 했지
나도 '네' 라고 했고
그리고 앤디는 결혼식 비용 결재를 안했지
그는 우리 결혼식에 증인으로 서약한거야
드와이트, 그건 인정되는게 아냐
맞아 인정되는거야
아니라구!
펜실베니아주에선 허용되
- 난 그런 - 슈루트 부인
우린 결혼한게 아니야
뭐--
반지 가져가
내--
독일어를 모르는게 니 잘못은 아니야
내가 몇년이 걸린다고 말했어!
우리는, 음--
이제 가는거야?
마이클
이사님
죄송합니다
죄송해요, 티라미스를 먹는중이라서
초콜렛 파우더가 목에 걸려서요
기침을 멈추고 있어요
이것때문에 전화한건가?
아뇨, 아뇨, 아뇨, 아뇨, 아뇨
전 그걸--
죄송합니다
괜찮네
제가 전화한 이유는..
저희 지점에 바보같은 이익이 있고, 직원들이--
모두 다른걸 원해요
내가 사소한 예산문제를 다루길 바라나?
아뇨, 아뇨, 아뇨. 제가 나쁜놈이 되지않게 선택을 해주십사 합니다
내가 자네였다면 그냥 예산 반납하고 보너스를 받겠어
뭐라구요?
흑자를 낸 지점 매니저는 예산 잉여금의 15%를 받는다네
팁처럼요?
645달러?
전 누군가를 실망시키는걸 싫어합니다
그리고 모두를 실망시키는 것도 정말 싫어하죠
하지만 전 Burlington Coat Factory를 좋아해요
645달러만 있으면
거기서 왕대접 받을수 있어요
화요일에 얘기하지요
okay?
sure--no, i can-- i'll double check.
자, 여러분 주목해 주세요
잠깐만 말하겠습니다, 좋아요
결정했습니다
복사기를 새로 살 필요가 없고, 새 의자도 필요없습니다
이 복사기는..
는..
잘 작동하네
그게 원본인데요
팸, 잠깐만 일어나 주겠나?
내가 얼마나 편한지 보이나?
난 이 의자가 좋아
offers good support. it is erkel-nomically correct.
좋은 의자이네
내생각에 우리가 방해 받는거야 우리는 우리가 가진것에 감사할줄 모르니까
여러분 생각에 아프리카 아이가 의자를 갖고있나?
아니지
그 애들은 쓰레기더미위에 앉아있지
그 아이들이 복사기를 가지고 있을까? 그런건 없어
그 아이들은--
종이도 없지
머리카락이 위에 있다는 이유로 완벽하게 맛있는
티라미스를 버렸기 때문에 방해받는거야
요점은 이거야
난 우리가 필요한 것에 대해 빛을 봤어
아무것도 필요없어
그거 아세요?
내가 뭘 알던가?
아실 것 같은데요
아니
뭘?
무슨 얘기야?
누구 4300달러의 15%가 얼마인지 아세요?
645달러
- 지점장님은 천재야 - 맞아
왜 달러로 얘기했을까?
왜냐면 난 경제관념이 철저해서지
200의 15%는요?
고맙습니다
여러분, 지점장님은 수익을 반납해서 15%를 보너스로 받을수 있어요
잠깐, 뭐?
그럴수 있어요?
저기, 지점장님. 5912의 394배는 뭐죠?
어디 보자
사무실에 정말 필요한걸 들여놓는 대신에
보너스 645달러를 받으시려는 건가요?
난 그돈 필요없네
이미 645달러를 갖고있거든
- 그럼 복사기를 들여놓을 생각이세요? - 바보같은
- 아니면 의자나 - 정말, 바보같군
그리고, 이런
내전화잖아
- 벨소리 안들리는데요 -to be continued.
아니요, 전--
아무것도 바뀐게 없습니다
전 정말 어려운 결정을 했습니다
새 복사기가 필요해요, 새 의자가 필요해요
전 누구에게도 욕먹지 않고 돈을 보관하는 방법을 찾아야만 했습니다
어이, 참치, 이거봐. 참치 샌드위치
너처럼
왜--
이제 합법적인 문제를 다뤄야지
화끈했나요?
이제 어떻게 되는건가요?
지점장님, 결정하셔야 합니다 퇴근시간 다되가요
제가 채용되었을 때부터 의자를 주시기로 약속하셨다는 말씀만 해주시면 되요
지점장님은 현명하시잖습니까, 옳은 일을 하실꺼라는거 압니다
이게 쉬워보이나?
자네 일이잖아
알았어
난 일어나서, 공공장소를 벗어날꺼야
하지만 여러분들은 결정해야지
반대의 경우, 난 보너스를 챙기고
맞지?
고전적인 경영학 법칙입니다
두가지 선택이 있어요, 데드라인인
둘중 하나도 허용할수 없다면
해야 할 일은 그걸 방안에 던져놓고 그냥
- 지점장님 - 어
저흰 의자를 바꾸기로 했어요
뭐?
그냥 의자를 가지는게 아무것도 없는것보단 낫겠다고 생각해서요
고마워요, 지점장님
잘했네, 자네가 자랑스럽군
아놔--
이번주에는 무엇을 배웠나요?
음, 첫째, 나에게 감사해요
우리 팀은 정말, 정말 제가 생각했던 것보다
의사결정을 하는데 빠릅니다
둘째, 갚을만한 돈이 있는때가 아니면 절대 신용카드를 쓰면 안된다
그리고 세번째, 어떤 사람들은 가짜 피를 뿌리는게 멋지다고
생각한다는걸 알아야 합니다
당신이 Burlington Coat Factory에서 걸어나올때
휴전
응, 내가 이긴 것 같네
니가 이겼어
그건 그렇고, 이 서류 각각 3부 복사해서 스테플러 찍고, 순서 맞춰서 줘
농담이야
4부 복사해줘
welcome to www.1000fr.com translated by dcinside.com/f_drama